With confirmation from Jed Colquhoun, the situation is Banvel (dicamba) tank contamination, which provided soil residual activity on the snap beans when the field was sprayed preemergence. In this case, you see the foliar symptoms of the growth regulator (leaf deformities, stem twisting or epinasty, plus the root pruning. The pruned roots can get even more snubbed off than the ones shown here, with short, fat knobby roots. Dicamba doesn't have long residual activity so it rarely would carryover to the next season (unless applied at high rates), but it has enough residual to affect a sensitive crop germinating soon after application.